風的記憶

這兩天，在 Spotify 的「發掘」頁面推薦了我熊木杏里的「風の記憶」這首歌。昨日晚上一播，總覺得很耳熟，便加入了收藏。

今日早上，在滑 FB 時見到海苔熊在女人迷上發表的【 別害怕做真實的你：五部「初衷系」動畫，找回你內心的孩子】。引言：

為你選片！五部找回你內心初衷的動畫，倘若你有渴望成為某種樣子，勇敢踏出追尋的第一步，你就在路上。

第一篇推薦的動畫是我喜歡的新海誠導演所執導的《追逐繁星的孩子》，我曾經看過，回想只依稀記得怪物、老師、黃泉等，但細節想不起來了。

下午，我開啟了 Spotify 播放，播放熊木杏里的歌曲。一直，一直覺得熟悉。我問我哥，這太耳熟了，你聽過嗎？他說：沒有。我問說：這會不會是某個動畫的片尾呢？他說：我沒聽過耶，不知道。我上網查了風の記憶的歌詞，也查了熊木杏里的 Wikipedia 頁面，才發現，她第一首成名曲是《追逐繁星的孩子》主題曲「Hello Goodbye & Hello」。

我怎麼想都覺得在哪裡聽過。突然，我打開了之前常用來辨識歌曲的 Musixmatch App，裡面有搜尋的歷史紀錄。一看，果然我在2017年7月20日時辨識過熊木杏里的「風の記憶」和「Hello Goodbye & Hello」。

回想一下這個時刻，應當是我在嘉義長庚最後一個月，蔡醫師（主任）帶著我們這群 R，去朴子「一見」無菜單料理大吃，作為我和許 Dr. 離開的歡送會那天，一見日本料理店所播放的歌曲。我打開 Amazon Photo 確認了2017年7月20日，果然當天拍攝了幾道日本料理。

就這樣，Spotify、FB、Musixmatch、Amazon Photo 等，就把我、熊木杏里、新海誠、追逐繁星的孩子、風の記憶、Hello Goodbye & Hello、朴子、離別、歡送、「倘若你有渴望成為某種樣子，勇敢踏出追尋的第一步，你就在路上」，以及去年七月、今年七月的時間連結並交織在一起。

時間與事物的點連成了線，線與線之間結成了立體的網，而風的記憶和我的記憶在此之間串連了起來。或許，這就是《你的名字》裡所說的「結び」(musubi) ？潛意識的深處又承載著什麼樣的訊息？

2017年7月13日在嘉義長庚門口拍攝的傍晚彩霞

想在有空時再回味一下《追逐繁星的孩子》，那是怎樣的故事呢？

附上風の記憶的歌詞與翻譯。

風の記憶

作詞：熊木杏里
作曲：熊木杏里



青い地球が 私の胸に
夜に浮かぶ 満月をくれた
蔚藍的地球  把夜裡浮升的滿月  懸在我的胸口 
[註：對蔚藍的地球而言，月亮相伴環繞]
大地の花が 私の胸に
沈まない 太陽をくれた
大地的花朵  將不會落下的太陽  掛在我的心頭  
[註：對大地的花朵而言，必須仰賴太陽為生，並朝著太陽生長]

人と出会う横には いつもある
いつか別れに変わる 夕凪が
與人的相遇  總是伴隨著  不知何時就會到來的別離
如同傍晚無風的平靜海洋 [註：喻不知何時又會被風吹動]

風をくぐって 海を越えたら
君が 宝島になる
（略：當我）穿過風  渡過海時  你變成了寶島 [註：海盜藏有珍貴寶物的小島]
ひとかけらの夢は
群れを帯びてる 魚のように
（略：我）小小的夢裡  自己就像魚群中的（略：一尾）魚
よこぎってゆく季節
君と叶える奇跡
（略：我）在那遷徙的季節裡  與你一起創造奇跡

明日の上を 鳥たちが飛ぶ
夜明けまでに 間に合うように
鳥兒們在明日的天空中飛翔  彷彿是為了追趕黎明
船の汽笛は はじまりの音
見えない矢印を 浮かべて
船上汽笛發出了啟航的鳴音  彷彿無形中指引方向

君と過ごした 短い記憶が
いつか長く伸びて 迎えにくる
與你一同度過的  短暫記憶 
不知在何時延展而開  迎向我來

風を頼りに 目を閉じたとき
君が宝島になる
（略：當我）憑著風  閉上眼時  你變成了寶島
夢を飾りながら
珊瑚のように 波にゆられて
（略：我）就像那點綴著夢的珊瑚般  在波濤中搖曳
気がついてゆく 季節
ひと続きの この旅
（略：我）在這緩慢體會的季節裡  繼續踏上這行旅

>> 感謝喜悅和平的翻譯。

備註：我從國中開始，筆名多用「晨風」，覺得很喜歡風的意象。這個網誌之所以命名為「微風與飄雨」，是為了記錄我所思所想的內心私語。微風指心裡愉快高興的事，飄雨指心裡哀傷難過的事。